Jak uczyć się niemieckiego z seriali?
Niemieckie seriale to wspaniałe źródło przydatnych niemieckich słówek i wyrażeń, a ich oglądanie to sposób, aby osłuchiwać się z językiem, jednocześnie się ucząc. Nawet nie znając jeszcze wcale niemieckiego spokojnie można nauczyć się co najmniej kilku lub nawet kilkunastu słów lub zapamiętać całe zdania i wyrażenia. I to nawet oglądając niemiecki serial tylko dla przyjemności, bez żadnej intencji, aby się w ten sposób uczyć. Tylko pomyśl, ile możesz się w takim razie nauczyć, oglądając seriale po niemiecku bez lektora, świadomie chcąc jak najwięcej z niego zapamiętać! Istnieją też seriale do nauki niemieckiego specjalnie stworzone z myślą o tych, którzy uczą się języka. Takie seriale polecamy dla początkujących. Jeśli znasz już język co najmniej na poziomie średnio zaawansowanym lepiej będzie, gdy wybierzesz zwykłe seriale niemieckie – nauczysz się dużo więcej, a i fabuła ma szansę być ciekawsza.
Potrzebujesz solidnej powtórki niemieckiego? A może dopiero zaczynasz się uczyć? Wypróbuj naukę niemieckiego online!
Jak oglądać niemieckie seriale, aby było to nie tylko przyjemne, ale i pożyteczne?
Wybieraj seriale niemieckie w oryginalnej wersji językowej.
Oglądanie ich z polskim lektorem raczej nie przyniesie oszałamiających rezultatów. Owszem, można wtedy wychwycić i zapamiętać kilka pojedynczych zwrotów, ale to zdecydowanie za mało. Wybierz więc wersję z polskimi napisami lub – jeśli już lepiej znasz niemiecki – niemieckimi napisami, czyli po prostu transkrypcją tekstu.
Wybierz taki niemiecki serial, który Cię zainteresuje.
Najważniejsze, to się wciągnąć! Gdy już spodoba ci się fabuła takiego serialu, sam/a będziesz chciała oglądać dalej. A tym samym, coraz lepiej osłuchiwać się z niemieckim. Bez wysiłku.
Dostosuj poziom serialu do nauki niemieckiego.
Jeśli dopiero zaczynasz swoją przygodę z niemieckim, wybierz serial dla osób uczących się tego języka: specjalne takie serie wyprodukowały np. BBC i Goethe Institut.
Chcesz więcej rozumieć z niemieckich seriali? Poznaj więcej niemieckich słówek!
Ucz się, ale czerp też przyjemność z oglądania
Oczywiście ideałem byłoby sprawdzanie każdego niemieckiego słowa lub zwrotu, którego nie znasz, w słowniku, lub zapisywanie go na kartce. W praktyce jest to jednak mało realne. Oglądanie 30-minutowego odcinka mogłoby wtedy niespodziewanie potrwać aż kilka godzin! Ponadto, pewnie szybko znudziłaby Ci się taka metoda nauki. Lepiej więc cieszyć się po prostu oglądaniem. Chodzi przecież przede wszystkim o osłuchiwanie się z językiem.
ALE: Dobrym pomysłem jest zwracanie uwagi na szczególnie często powtarzające się niemieckie zwroty. Pewnie „chcąc-nie chcąc” je zapamiętasz, ale możesz tez założyć specjalny zeszyt i w nim notować takie wyrażenia.
Jakie są najlepsze seriale do nauki niemieckiego?
Dla początkujących:
- Jojo sucht das Glück (mini serial Deutsche Welle dla uczących się niemieckiego)
- Erste Wege in Deutschland (Goethe Institut)
Dla bardziej zaawansowanych:
- Verlibt in Berlin (niemiecka wersja „Brzyduli”)
- Doctor’s diiary. Männer sind die beste Medizin
- Club der roten Bänder
- Der Letzte Bulle
W niemieckiej telewizji większość filmów i seriali jest dubbingowana, bez problemu znajdziesz więc również seriale innej produkcji, np. amerykańskie, w niemieckiej wersji językowej. Paradoksalnie nie musisz więc ograniczać się do niemieckich seriali, aby uczyć się niemieckiego. Nie ma więc na co czekać: wybierz, co chcesz oglądać i do dzieła!
