Idiomy związane z czasem

W nawiązaniu do weekendowej zmiany czasu zebraliśmy dla Was garść ciekawych i przydatnych wyrażeń związanych z czasem. Zapraszamy do czytania!

time flies when you’re having fun • to co dobre, szybko się kończy

Kiedy dobrze się bawimy, czas płynie znacznie szybciej niż zwykle i to co dobre, szybko się kończy – time flies when you’re having fun.

take your time! • nie spiesz się!

Take your time ma dwa znaczenia. Pierwsze z nich, bardziej popularne to nie spiesz się, a drugie to po prostu zwlekać.

time off • przerwa, wolne

Rzeczownik time off, oznacza tyle co przerwa. Kiedy dodatkowo dodamy time off from work, zmieni on znaczenie na czas wolny od pracy.

lose the track of time • stracić poczucie czasu

Gdy pochłania nas praca, film czy książka tracimy poczucie czasu – lose the track of time, gdzie track w dosłownym tłumaczeniu oznacza ścieżkę, drogę.

time out of mind • bardzo dawno temu

O czymś co wydarzyło się bardzo dawno temu, w języku możemy powiedzieć używając bardzo ładnego przysłówka – time out of mind.

in the nick of time • w samą porę

Zwrot w samą porę ma wiele tłumaczeń. Najprostszym z nich jest in time i just in time, ale warto też poznać ciekawszą wersję, czyli in the nick of time.

work against the time • pracować pospiesznie

Kolejny idiom związany jest z pośpiechem. O walczeniu z czasem, pospiesznej pracy możemy powiedzieć work against the time oraz work against the clock.

have all the time in the world • mieć mnóstwo czasu

Po skończonej pracy, możemy odpoczywać. Najlepiej, gdy mamy na to mnóstwo czasu – have all the time in the world.