False friends, czyli angielskie słowa-pułapki

 

Tak jak w życiu nie lubimy pozorantów i fałszywych przyjaciół, tak i w trakcie nauki języka angielskiego irytują nas “false friends“, czyli słowa, które ze względu na podobieństwo do niektórych polskich wyrazów przywodzą na myśl błędne znaczenie i tym samym utrudniają zapamiętywanie poprzez skojarzenia. I choć w dzisiejszych czasach nauka słówek jest łatwiejsza niż kiedykolwiek, to wciąż wielu z nas sugeruje się samym zapisem i brzmieniem, narażając się na nieporozumienie.

Co to więc za językowe gagatki, które potrafią tak wiele namieszać w naszych wypowiedziach? Przypomnij sobie sytuację, w której znaczenie danego słówka wydało Ci się oczywiste, choć okazało się zupełnie inne, niż można było przypuszczać w pierwszej chwili. Może zdarzyło Ci się na przykład użyć wyrazu cask (beczka) zamiast helmet (kask) w trakcie konwersacji na temat jazdy na rowerze bez kasku. Przykładów jest wiele. Sprawdź listę najpopularniejszych “false friends” i nie daj się więcej zaskoczyć!

“False friends” – lista najpopularniejszych słówek

 

Słówko angielskie

Błędne skojarzenie

accord – zgoda	akord – chord
actually – rzeczywiście	aktualnie – currently
affair – romans; sprawa	afera – scandal
baton – pałeczka	baton – (candy) bar
caravan – przyczepa	karawan – hearse
carnation – goździk	karnacja – complexion
chef – szef kuchni	szef – boss
confident – pewny (siebie)	konfident – informer
consequently – w rezultacie	konsekwentnie – consistently
data – dane	data – date
desk – biurko	deska – board
dress – sukienka	dres – tracksuit
eventual – ostateczny	ewentualny – possible
evidence – dowód	ewidencja – record
extra – dodatkowy	ekstra – great
fabric – tkanina	fabryka – factory
fatal – śmiertelny	fatalny – dreadful
hazard – niebezpieczeństwo	hazard – gambling
lecture – wykład	lektura – set book
lunatic – szaleniec	lunatyk – sleepwalker
novel – powieść	nowela – short story
order – kolejność	order – medal
paragraph – akapit	paragraf – article
pasta – makaron	pasta – paste
pension – emerytura	pensja – salary
physician – lekarz	fizyk – physicist
promotion – awans	promocja – discount
receipt – paragon	recepta – prescription
salad – sałatka	sałata – lettuce
speaker – głośnik, mówca	spiker – announcer
sympathy – współczucie	sympatia – affection, liking
transparent – przezroczysty	transparent – banner
wagon – wóz	wagon – carriage

 

Zachęcamy do korzystania  z naszej listy najpopularniejszych „false friends”. Jesteśmy przekonani, że zdemaskowanie fałszywych przyjaciół zaprocentuje sprawną komunikacją w języku angielskim.